【Music Art】Ayase - 那霊Tokyo(Chinese and Japanese Lyrics)

Quirky Tokyo

Lyricist: Ayase

Composer: Ayase

Chant: Ayase & Hatsune Miku (double version)

Chinese translation: Alice／Hakoniwa Museum

Can Ran and Hui Ku Street Lights
sanzen to kagayaku machi no akari
street lights flickering

な亭を见下ろす
taisyou teki na boku wo miorosu
the opposite of me

あのビルの间を抜けて
a no biru no aida wo nuke te
Between the buildings that look down on me

color pay
iro tsuki dashi ta neon to majitte
mixed with colored neon lights

Servant time and ko no world wo toread
boku no jikan to ko no sekai wo tore-do
trade my time with the world

night ni Shen む
yoru ni shizumu
and sink into the night

final electric home road wo 辿る servant
syuuden de ieji wo tadoru boku no
Take the last bus home

目に影るガラス窓に居たのは
me ni utsuru garasu mado ni ita no wa
glass window

梦た自分じゃなくてて
yume mita jibun jya na ku te
That's not me in my dream

今にも吃き出してしまいそうな
ima ni mo naki dashi te shi ma i so u na
But now I'm about to cry too

secretly
kura yami no naka hitori ta da mayotte i ru
Continuing to be lonely and bewildered in the dark

sad person
kanashi i hito
sad person

big man, いつか big man ni naru
daijyoubu, i tsu ka daijyoubu ni na ru
It's okay, one day it will be okay

なんて思う日々を几つ重ねた
na n te omou hibi wo ikutsu kasane ta
spent several days thinking like this

Today だって勤りTokyoの景に通ける拍は
kyou datte hitori toukyou no keshiki ni suke ru boku wa
Today, I am transparent in the scenery of Tokyo alone

yukai mitaita
yuurei mi ta i da
like a ghost

lost u ko to ni used to
ushinau ko to ni nare te i ku naka de
Getting used to losing

忘れヌしまったあの望いさえも
wasure te shi matta a no negai sa e mo
That wish that I accidentally forgot is also

思い出した时に
omoi dashi ta toki ni
but when I think about it

涙 ga 拉ちたのは
namida ga ochi ta no wa
but shed tears

ko no street ga ta da
ko no machi ga ta da
just because of this city

yu ri ni mo xuan shi ikara
amari ni mo mabushi i ka ra
too bright

scatter
sanzan datte warai na ga ra nageku
It sucks, I can't stop laughing and sighing

な日々の中
taihai teki na hibi no naka
in decadent days

あの日の想いがフラッシュバック
a no hi no omoi ga furassyu bakku
The wish of that day flashed by

気付けば朝まで开くロジック
kizuke ba asa ma de hiraku rojikku
When I came back to my senses, I was already driving Logic, and it was morning

Servant's words
boku no kotoba wo oto ni nose te nando de mo
Turn my words into voices countless times

lost u ko to ni used to
ushinau ko to ni nare te i ku naka de
Getting used to losing

忘れてしまったあの日々でさえも
wasure te shi matta a no hibi de sa e mo
Those days that I accidentally forgot

それでもまだ先へ
so re de mo ma da saki he
But even so keep going

なんて思えるのは
na n te omoe ru no wa
I can still think this way because

jun ga i ru kara
kimi ga i ru ka ra
with you

ねえ
ne e
Na

こんな寿しい街で
ko n na sabishi i machi de
in such a lonely city

ねえ
ne e
Na

Can Ran and Hui Ku Street Lights
sanzen to kagayaku machi no akari
street lights flickering

な亭を见下ろす
taisyou teki na boku wo miorosu
the opposite of me

あのビルの先、手を报ばして
a no biru no saki, te wo nobashi te
I reached out to the building overlooking me

あの日梦た景景をなぞって
a no hi yume mita keshiki wo na zotte
Describe the scenery in the dream of that day

Servant time and ko no world wo toread
boku no jikan to ko no sekai wo tore-do
trade my time with the world

Tomorrow をぶ
ashita wo yobu
and call tomorrow

lost u ko to ni used to
ushinau ko to ni nare te i ku naka de
Getting used to losing

Lost くさずにいた大事な想いを
naku sa zu ni i ta daiji na omoi wo
An important wish that will never go away

hold on
daki shime ta ra fui ni
hugged tightly but suddenly

涙 ga 拉ちたのは
namida ga ochi ta no wa
shed tears because

この街でまだ
ko no machi de ma da
still want to be in this city

生きていたいと思うから
iki te i ta i to omou ka ra
live on

jun もそうでしょ
kimi mo so u de syo
you too, right?